《搜神记·卷十一》第13节
吴时,葛祚为衡阳太守,郡境有大槎横水,能为妖怪,百姓为立庙,行旅祷祀,槎乃沉没,不者,槎浮,则船为之破坏。祚将去官,乃大具斧斤,将去民累。明日,当至,其夜闻江中汹汹有人声,往视之,槎乃移去,沿流下数里,驻湾中。自此行者无复沈覆之患。衡阳人为祚立碑,曰「正德祈禳,神木为移。」
注释摘要
「槎」读 chá,是横在水里的大木、浮木,不是船。这条里的槎横截江面,能兴妖作怪:百姓给它立庙,行旅下水前先祷祀,它便沉没,船才过得去;不祭,它就浮起来,把船撞破。这是一笔很实在的交换——人们拿香火换一条水道。「斧斤」的斤也是斧,大具斧斤就是备齐了斧头要去砍。「去民累」的累是牵累、祸患,替百姓除掉这个拖累。「汹汹」是水声人声混作一片的喧扰。碑上八个字「正德…