《水浒传·第六十五回 时迁火烧翠云楼 吴用智取大名府》第1节

忠义堂石碣 · 第65回 · 第1节

话说吴用对宋江道:「令日幸喜得兄长无事,又得安太医在寨中看视贵疾,此是梁山泊万千之幸。比及兄长卧病之时,小生累累使人去大名探听消息,梁中书昼夜忧惊,只恐俺军马临城。又使人直往大名城里城外井处遍贴无头告示,晓谕居民勿得疑虑:冤各有头,债各有主;大军到郡,自有对头:因此,梁中书越怀鬼胎。又闻蔡太师见说降了关胜,天子之前更不敢提:只是主张招安,大家无事,因累累寄书与梁中书,教且留卢俊义、石秀二人性命,好做手脚。」宋江见说,便要催趱军马下山去打大名。吴用道:「即令冬尽春初,早晚元宵节近。大名年例大张灯火。我欲趁此机会,先令城中埋伏,外面驱兵大进,里应外合,可以破之。」宋江道:「此计大妙!便请军师发落。」吴用道:「为头最要紧的是城中放火为号。你众兄弟中谁敢与我先去城中放火?」只见阶下走过一人道:「小弟愿往。」众人看时,却是鼓上蚤时迁。时迁道:「小弟幼年间曾到大名,城内有楼,唤做翠云楼,楼上楼下大小有百十个阁子。眼见得元宵之夜必然喧哄。小弟潜地入城,到得元宵节夜,只盘去翠云楼上,放起火来为号,军师可自调遣人马入来。」吴用道:「我心正待如此。你明日天晓,先下山去。只在元宵夜一更时候,楼上放起火来,便是你的功劳。」时迁应允,得令去了。

注释摘要

这一节里的“令日”和“即令”中的“令”,都应作“今”看,是形近误字,读作“今日”“即今”。“催趱”的“趱”读zǎn,是催促、赶紧调动;“比及”即等到、在某某期间;“累累”是屡次;“潜地”是暗地里;“盘去”是当时口语,有迂回、悄悄摸上去的意思;“一更”约当夜间七时至九时。“井处”中的“井”指市井街巷,并非水井。安太医是对安道全的尊称,“太医”不必实指宋代太医…