《水浒传·第三十二回 宋江夜看小鳌山 花荣大闹清风寨》第9节
当夜定了计策。次日天晓，先去大寨左右两边帐幕里，预先埋伏了军士，厅上虚设著酒食筵宴。早饭前后，黄信上了马，只带三两个从人，来到花荣寨前。军人入去传报。花荣问道：「来做甚么？」军汉答道：「只听得教报道黄都监特来相探。」花荣听罢，便出来迎接。黄信下马，花荣请至厅上叙礼罢，便问道：「都监相公，有何公干到此？」黄信道：「下官蒙知府呼唤，发落道为是你清风寨内文武官僚不和，未知为甚缘由。知府诚恐二位因私仇而误公事，特差黄某到羊酒，前来与你二位讲和。已安排在大寨公厅上，便请足下上马同往。」花荣笑道：「花荣如何敢欺罔刘高？他又是个正知寨。只是他累累要寻花荣的过失。不想惊动知府，有劳都监下临草寨，花荣将何以报！」黄信附耳，低言道：「知府只为足下一人。倘有些刀兵动时，他是文官，做得何用？你只依著我行。」花荣道：「深谢都监过爱。」黄信便邀花荣同出门首上马。花荣道：「且请都监少叙三杯了去。」黄信道：「待说开了，畅饮何妨？」花荣只得叫备马。当时两个并马而行，直来到大寨下了马。黄信携著花荣的手，同上公厅来。只见刘高已自先在公厅上。三个人都相见了。黄信叫取酒来。从人已自先把花荣的马牵将出去，闭了寨门。花荣不知是计，只想黄信是一般武官，必无歹意。黄信擎一盏酒来，先劝刘高道：「知府为因听得你文武二官同僚不和，好生忧心；今日特委黄信到来与你二公陪话。烦望只以报答朝廷为重，再后有事，和同商议。」刘高答道：「量刘高不才，颇识些理法；直教知府恩相如此挂心。我二人也无甚言语争执，此是外人妄传。」黄信大笑道：「妙哉！」刘高饮过酒，黄信又斟第二杯酒来劝花荣道：「虽然是刘知寨如此说了，想必是闲人妄传，故是如此。且请饮一杯。」花荣接过酒吃了。刘高拿副台盏，斟一盏酒回劝黄信道：「动劳都监相公降临敝地，满饮此杯。」
注释摘要
这段里两个官名可以先分开说。“都监”是宋代州府的武职，全称兵马都监，掌本城禁军、厢军的屯驻训练，有军务时也领兵出差；黄信以青州兵马都监的身份受知府差遣，带五十名军汉下清风寨，正是以武官办武事。“知寨”则不是常见的经制官名。清风寨设在青州三岔路口，镇上有三五千人家；刘高是正知寨，作“文官”；花荣是副知寨，作武官。这种一寨正副、文武并设的安排，是话本为了制造同…