《水浒传·第八回 柴进门招天下客 林冲棒打洪教头》第7节
位便东京八十万禁军枪棒教头林武师林冲的便是，就请相见。」林冲听了，看著洪教头便拜。那洪教头说道：「休拜。起来。」却不躬身答礼。柴进看了，心中好不快意。林冲拜了两拜，起身让洪教头坐。洪教头亦不相让，走去上首便坐。柴进看了，又不喜欢。林冲只得肩下坐了。两个公人亦就坐了。洪教头便问道：「大官人今日何故厚礼管待配军？」柴进道：「这位非比其他的，乃是八十万禁军教头，师父如何轻慢！」洪教头道：「大官人只因好习枪棒，往往流配军人都来倚草附木，皆道：『我是枪棒教头』，来投庄上诱得些酒食钱米。大官人如何忒认真！」林冲听了，并不做声。柴进便道：「凡人不可易相，休小觑他。」洪教头怪这柴进说「休小觑他」，便跳起身来，道：「我不信他！他敢和我使一棒看，我便道他是真教头！」柴进大笑道：「也好，也好。林武师，你心下如何？」林冲道：「小人却是不敢。」洪教头心中忖量道：「那人必是不会，心中先怯了。」因此，越要来惹林冲使棒。柴进一来要看林冲本事，二者要林冲赢他，灭那厮嘴。柴进道：「且把酒来吃著，待月上来也罢。」当下又吃过了五七杯酒，却早月上来了，见厅堂里面如同白日。柴进起身道：「二位教头，较量一棒。」林冲自肚里寻思道：「这洪教头必是柴大官人师父；我若一棒打翻了他，柴大官人面
注释摘要
洪教头这个称呼不是官衔，而是柴进庄上对枪棒教师的叫法。林冲的“八十万禁军枪棒教头”则是官府职事。宋代禁军是中央正规军，北宋额数常号称八十万，教头是教习兵卒武艺的专职人员，不是带兵官，品级也不高。林冲这个头衔听起来响亮，实际只是一名有武艺的低级武人。洪教头一开口称他“配军”，是刺配充军的犯人。宋代刺配须在犯人脸上刺字，押赴指定州军牢城服役，所以“配军”既是林…