《三国演义·第八十八回 渡泸水再缚番王 识诈降三擒孟获》第4节
诸多酋长皆来告董荼那曰：「我等虽居蛮方，未尝敢犯中国；中国亦不曾侵我。今因孟获势力相逼，不得已而造反。想孔明神机莫测，曹操、孙权尚自惧之，何况我等蛮方乎？况我等皆受其活命之恩，无可为报。今欲舍一死命，杀孟获去投孔明，以免洞中百姓涂炭之苦。」董荼那曰：「未知汝等心下若何？」内有原蒙孔明放回的人，一齐同声应曰：「愿往！」于是董荼那手执钢刀，引百余人，直奔大寨而来。时孟获大醉于帐中。董荼那引众人持刀而入，帐下有两将侍立。董荼那以刀指曰：「汝等亦受诸葛丞相活命之恩，宜当报效。」二将曰：「不须将军下手，某当生擒孟获，去献丞相。」于是一齐入帐，将孟获执缚已定，押到泸水边，驾船直过北岸，先使人报知孔明。却说孔明已有细作探知此事，于是密传号令，教各寨将士，整顿军器，方教为首酋长解孟获入来，其余皆回本寨听候。董荼那先入中军见孔明，细说其事。孔明重加赏劳，用好言抚慰，遣董荼那引众酋长去了，然后令刀斧手推孟获入。孔明笑曰：「汝前者有言：但再擒得，便肯降服。今日如何？」获曰：「此非汝之能也；乃吾手下之人自相残害，以致如此。如何肯服！」孔明曰：「吾今再放汝去，若何？」孟获曰：「吾虽蛮人，颇知兵法；若丞相端的肯放吾回洞中，吾当率兵再决胜负。若丞相这番再擒得我，那时倾心吐胆归降，并不敢改移也。」孔明曰：「这番生擒，如又不服，必无轻恕。」令左右去其绳索，仍前赐以酒食，列坐于帐上。孔明曰：「吾自出茅庐，战无不胜，攻无不取。汝蛮邦之人，何为不服？」获默然不答。
注释摘要
这段文字写的是孟获第二次被擒的经过，但真正动手的并非蜀军，而是蛮方内部的酋长。此处的“中国”一词，在当时语境下指的是蜀汉所代表的华夏政权，并非后世的概念。“涂炭之苦”是一个典故，涂指泥淖，炭指炭火，形容陷于污浊与烈火之中，比喻极端的困苦。《尚书·仲虺之诰》有“民坠涂炭”之语，此处由蛮方酋长自己说出，可见他们并非一般意义上懵懂无知的蛮人，而是有着完整的政治认…