《三国演义·第五十四回 吴国太佛寺看新郎 刘皇叔洞房续佳偶》第2节
孔明曰：「曹操统百万之众，动以天子为名，吾亦不以为意！岂惧周郎一小儿乎！若恐先生面上不好看，我劝主人立纸文书，暂借荆州为本；待我主别图得城池之时，便交付还东吴。此论如何？」肃曰：「孔明待夺得何处，还我东吴？」孔明曰：「中原急未可图；西川刘璋暗弱，我主将图之。若图得西川，那时便还。」肃无奈，只得听从。玄德亲笔写成文书一纸，押了字。保人诸葛孔明也押了字。孔明曰：「亮是皇叔这里人，难道自家作保？烦子敬先生也押个字，回见吴侯也好看。」肃曰：「某知皇叔乃仁义之人，必不相负。」遂押了文字，收了文书。宴罢辞回。玄德与孔明，送到船边。孔明嘱曰：「子敬回见吴侯，善言伸意，休生忘想。若不准我文书，我翻了面皮，连八十一州都夺了。今只要两家和气，休教曹贼笑话。」肃作别下船而回，先到柴桑郡见周瑜。瑜问曰：「子敬讨荆州如何？」肃曰：「有文书在此。」呈与周瑜。瑜顿足曰：「子敬中诸葛之谋也！名为借地，实是混赖。他说取了西川便还，知他几时取西川？假如十年不得西川，十年不还？这等文书，如何中用，你却与他做保！他若不还时，必须连累足下。主公见罪奈何？」肃闻言，呆了半晌，曰：「恐玄德不负我。」瑜曰：「子敬乃诚实人也。刘备枭雄之辈，诸葛亮奸猾之徒，恐不似先生心地。」肃曰：「若此，如之奈何？」瑜曰：「子敬是我恩人，想昔日指囷相赠之情，如何不救你？你且宽心住数日，待江北探细的回，别有区处。」鲁肃跼蹐不安。
注释摘要
孔明这一番话，先拿曹操来压周瑜，再给鲁肃一个台阶下。他说曹操拥兵百万、挟天子令诸侯，我都不放在眼里，周瑜一个小儿又算什么。这话一半是实情，一半是说给鲁肃听的——你看，我不是怕你家都督，只是给你子敬面子，才想出这个法子。台阶就是“暂借荆州为本”，立一纸文书，等将来拿到了别的城池，就把荆州还给你。鲁肃追问：你打算拿哪一处来还？孔明答得痛快，中原眼下动不得，西川…