《三国演义·第四十一回 刘玄德携民渡江 赵子龙单骑救主》第4节
却说曹操在樊城，使人渡江至襄阳，召刘琮相见。琮惧怕不敢往见，蔡瑁、张允请行。王威密告琮曰：「将军既降，玄德又走，曹操必懈弛无备。愿将军奋整奇兵，设于险处击之，操可获矣。获操则威震天下，中原虽广，可传檄而定。此难遇之机，不可失也。」琮以其言告蔡瑁。瑁叱王威曰：「汝不知天命，安敢妄言！」威怒骂曰：「卖国之徒，吾恨不生啖汝肉！」瑁欲杀之，蒯越劝止。瑁遂与张允同至樊城，拜见曹操。瑁等辞色甚是谄佞。操问：「荆州军马钱粮，今有多少？」瑁曰：「马军五万，步军十五万，水军八万：共二十八万。钱粮大半在江陵。其余各处，亦足供给一载。」操曰：「战船多少？原是何人管领？」瑁曰：「大小战船，共七千余只，原是瑁等二人掌管。」操遂加瑁为镇南侯、水军大都督，张允为助顺侯、水军副都督。二人大喜拜谢。操又曰：「刘景升既死，其子降顺，吾当表奏天子，使永为荆州之主。」二人大喜而退。荀攸曰：「蔡瑁、张允，乃谄佞之徒，主公何遂加以如此显爵，更教都督水军乎？」操笑曰：「吾岂不识人？止因吾所领北地之众，不习水战，故且权用此二人。待成事之后，别有理会。」却说蔡瑁、张允归见刘琮，具言曹操许保奏将军永镇荆襄。琮大喜。次日，与母蔡夫人赍捧印绶兵符，亲自渡江拜迎曹操。操抚慰毕，即引随征军将，进屯襄阳城外。蔡瑁、张允令襄阳百姓，焚香拜接。曹操俱用好言抚谕。入城至府中坐定，即召蒯越近前，抚慰曰：「吾不喜得荆州，喜得异度也。」遂封蒯越为江陵太守樊城侯。傅巽、王粲等皆为关内侯；而以刘琮为青州刺史，便教起程。
注释摘要
这一段的关节，全在一个“降”字的两种写法上。 先看几个要紧的名物。蔡瑁说的“马军五万，步军十五万，水军八万”，这是东汉末常见的兵种划分，马军即骑兵，步军是徒步作战的主力，水军则是荆州特有的建制，依托汉水与长江。战船“七千余只”是个惊人的数目，荆襄素称“南船北马”，蔡瑁、张允久在荆州，所掌管的正是这支水师。曹操后来封蔡瑁为“镇南侯、水军大都督”，张允为“助顺…