《三国演义·第三十三回 曹丕乘乱纳甄氏 郭嘉遗计定辽东》第3节
表然其言，先遣人以书遗谭。书略曰：君子违难，不适雠国。日前闻君屈膝降曹，则是忘先人之，弃手足之谊，而遗同盟之耻矣。若冀州不弟，当降心相从。待事定之后，使天下平其曲直，不亦高义耶？又与袁尚书曰：青州天性峭急，迷于曲直。君当先除曹操，以卒先公之恨。事定之后，乃计曲直，不亦善乎？若迷而不返，则是韩卢、东郭自困于前，而遗田父之获也。谭得表书，知表无发兵之意；又自料不能敌操；遂弃平原，走保南皮。曹操追至南皮，时天气寒肃，河道尽冻，粮船不能行动。操令本处百姓敲冰拽船，百姓闻令而逃。操大怒，欲捕斩之。百姓闻得，乃亲往营中投首。操曰：「若不杀汝等，则吾号令不行；若杀汝等，吾又不忍；汝等快往山中藏避，休被我军士擒获。」百姓皆垂泪而去。袁谭引兵出城，与曹军相敌。两阵对圆，操出马以鞭指谭而骂曰：「吾厚待汝，汝何生异心？」谭曰：「汝犯吾境界，夺吾城池，赖吾妻子，反说我有异心耶？」操大怒，使徐晃出马。谭使彭安接战。两马相交，不数合，晃斩彭安于马下。谭军败走，退入南皮。操遣军四面围住。谭著慌，使辛评见操约降。操曰：「袁谭小子，反复无常，吾难准信。汝弟辛毗，吾已重用，汝亦留此可也。」评曰：「丞相差矣。某闻主贵臣荣，主忧臣辱。某久事袁氏，岂可背之？」
注释摘要
这两封书信的措辞里藏着不少门道，先读给袁谭的那封。君子违难，不适雠国——违难即避祸，雠是仇的异体字，雠国就是仇敌之国。这句话来自《左传》，是说君子避难也不去仇人的地盘。刘表一落笔就给袁谭定了调子：你之前投降曹操，已是不该。若冀州不弟——冀州，指袁尚。袁尚承袭了袁绍的冀州牧，所以书信中以地名称人，是当时的行文习惯。不弟，弟在这里同悌，即不敬兄长。刘表的意思是…