《三国演义·第二十七回 美髯公千里走单骑 汉寿侯五关斩六将》第4节
次日早膳毕，请二嫂上车，取了胡华书信，相别而行，取路投洛阳来。前至一关，名东岭关。把关将姓孔，名秀，引五百军兵在土岭上把守。当日关公押车仗上岭，军士报知孔秀，秀出关来迎。关公下马，与孔秀施礼。秀曰：「将军何往？」公曰：「某辞丞相，特往河北寻兄。」秀曰：「河北袁绍，正是丞相对头；将军此去，必有丞相文凭。」公曰：「因行期慌迫，不曾讨得。」秀曰：「既无文凭，待我差人禀过丞相，方可放行。」关公曰：「待去禀时，须误了我行程。」秀曰：「法度所拘，不得不如此。」关公曰：「汝不容我过关乎？」秀曰：「汝要过去，留下老小为质。」关公大怒，举刀就杀孔秀。秀退入关去，鸣鼓聚军，披挂上马，杀下关来，大喝曰：「汝敢过去么！」关公约退车仗，纵马提刀，竟不打话，直取孔秀。秀挺枪来迎。两马相交，只一合，钢刀起处，孔秀尸横马下。众军便走。关公曰：「军士休走。吾杀孔秀，不得已也，与汝等无干。借汝众军之口，传语曹丞相，言孔秀欲害我，我故杀之。」众军俱拜于马前。
注释摘要
从胡华庄上出来，关羽护着二位夫人的车仗，取路往洛阳方向走。洛阳在东汉是旧都，此时为曹操势力范围的核心区域之一。关羽要往河北寻刘备，本该径直向北，先到洛阳这个方向，是因为他此刻还在许都西南一带，要先穿过豫州西部再折向北行。 头一关叫东岭关，地望不见于正史，是小说的虚构设置。关羽到关前，把守此关的将领姓孔名秀，手下五百军兵。孔秀出关来迎，两人马上相见施礼，起初…