《三国演义·第七回 袁绍磐河战公孙 孙坚跨江击刘表》第5节
却说袁术在南阳，闻袁绍新得冀州，遣使来求马千匹。绍不与，术怒。自此，兄弟不睦。又遣使往荆州，问刘表借粮二十万，表亦不与。术恨之，密遣人遗书于孙坚，使伐刘表。其书略曰：前者刘表截路，乃吾兄本初之谋也。今本初又与表私议欲袭江东。公可速兴兵伐刘表，吾为公取本初，二雠可报。公取荆州，吾取冀州，切勿误也！坚得书曰：「叵耐刘表！昔日断吾归路，今不乘时报恨，更待何时！」聚帐下程普，黄盖，韩当等商议。程普曰：「袁术多诈，未可准信。」坚曰：「吾自欲报雠，岂望袁术之助乎？」便差黄盖先来江边，安排战船，多装军器粮草，大船装载战马，克日兴师。江中细作探知，来报刘表。表大惊，急聚文武将士商议。蒯良曰：「不必忧虑。可令黄祖部领江夏之兵为前驱，主公率荆襄之众为援。孙坚跨江涉湖而来，安能用武乎？」表然之，令黄祖设备，随后便起大军。却说孙坚有四子，皆吴夫人所生：长子名策，字伯符；次子名权，字仲谋；三子名翊，字叔弼；四子名匡，字季佐。吴夫人之妹，即为孙坚次妻，亦生一子一女：子名朗，字早安；女名仁。坚又过房俞氏一子，名韶，字公礼。坚有一弟，名静，字幼台。坚临行，静引诸子列拜于马前而谏曰：「今董卓专权，天子懦弱，海内大乱，各霸一方；江东方稍宁，以一小恨而起重兵，非所宜也：愿兄详之。」坚曰：「弟勿多言。吾将纵横天下，有雠岂可不报！」长子孙策曰：「如父亲必欲往，儿愿随行。」坚许之，遂与策登舟，杀奔樊城。黄祖伏弓弩手于江边，见船傍岸，乱箭俱发。坚令诸军不可轻动，只伏于船中来往诱之；一连三日，船数十次傍岸。黄祖军只顾放箭，箭已放尽。坚却拔船上所得之箭，约十数万。当日正值顺风，坚令军士一齐放箭。岸上支吾不住，只得退走。
注释摘要
袁术在南阳。东汉南阳郡治宛县，即今河南南阳，是当时天下第一大郡，户口殷实，袁术在此经营，军资颇丰。闻袁绍新得冀州，遣使来求马千匹。冀州是产马之地，而南阳地处中原腹地，骑兵的坐骑补充全赖外求，开口就是千匹，这个数目放在当时是一笔极大的军资索取。绍不与，术怒，自此兄弟不睦。二袁本是同族，袁术是袁逢嫡子，袁绍则是庶出，过继给了伯父袁成，族内尊卑上袁术自视高于袁绍…