《儒林外史·第二十一回 冒姓字小子求名 念亲戚老夫卧病》第6节
又过了一个月，他祖父牛老儿坐在店里闲著，把帐盘一盘，见欠账上人欠的也有限了。每日卖不上几十文钱，又都是柴米上支销去了。合共算起，本钱已是十去其七。这店渐渐的撑不住了，气的眼睁睁说不出话来。到晚，牛浦回家，问著他，总归不出一个清帐，口里只管「之乎者也」，胡支扯叶。牛老气成一病，七十岁的人，元气衰了，又没有药物补养，病不过十日，寿数已尽，归天去了。牛浦夫妻两口，放声大哭起来。卜老听了，慌忙走过来，见尸首停在门上，叫著：「老哥！」眼泪如雨的哭了一场。哭罢，见牛浦在旁哭的言不得，语不得﹔说道：「这时节，不是你哭的事。吩咐外甥女儿看好了老爹，你同我出去料理棺衾。」牛浦揩泪，谢了卜老。当下同到卜老相熟的店里赊了一具棺材，又拿了许多的布，叫裁缝赶著做起衣裳来，当晚入殓。次早，雇了八个脚子，抬往祖坟安葬。卜老又还替他请了阴阳徐先生﹔自己骑驴子，同阴阳下去点了穴。看著亲家入土，又哭了一场，同阴阳生回来﹔留著牛浦在坟上过了三日。卜老一到家，就有各项的人来要钱。卜老都许著。直到牛浦回家，归一归店里本钱，只抵得棺材店五两银子﹔其余布店、裁缝、脚子的钱，都没处出。无计奈何，只得把自己住的间半房子，典与浮桥上抽闸板的闸牌子，得典价十五两。除还清了帐，还剩四两多银子。卜老叫他留著些，到开年清明，替老爹成坟。牛浦两口子没处住，卜老把自己家里出了一间房子，叫他两口儿搬来住下，把那房子交与闸牌子去了。那日搬来，卜老还办了几碗菜替他暖房。卜老也到他房里坐了一会，只是想著死的亲家，就要哽哽咽咽的哭。
注释摘要
这一段写牛家香蜡店彻底败落，牛老儿病故，以及卜老爹一手操办丧事和善后。先看几个字词。“盘帐”是盘点账目，“十去其七”是说十成本钱已经折掉七成。“文”是铜钱单位，几十文就是几十枚铜钱；“柴米上支销”指日常吃用开支。牛浦“归不出一个清帐”，是拿不出一笔明白账；“之乎者也，胡支扯叶”形容他满口文言虚词，东拉西扯，却说不出实际数目。牛老“寿数已尽，归天去了”是旧时…