《儒林外史·第九回 娄公子捐金赎朋友 刘守备冒姓打船家》第7节
杨执中这老呆直到晚里才回家来。老妪告诉他道：「早上城里有两个甚么姓『柳』的来寻老爹，说他在甚么『大觉寺』里住。」杨执中道：「你怎么回他去的？」老妪道：「我说老爹不在家，叫他改日来罢。」杨执中自心里想：「那个甚么姓柳的？……」忽然想起当初盐商告他，打官司，县里出的原差姓柳，一定是这差人要来找钱。因把老妪骂了几句道：「你这老不死，老蠢虫！这样人来寻我，你只回我不在家罢了，又叫他改日来怎的，你就这样没用！」老妪又不服，回他的嘴。杨执中恼了，把老妪打了几个嘴巴，踢了几脚。自此之后，恐怕差人又来寻他，从清早就出门闲混，直到晚上才归家。不想娄府两公子放心不下，过了四五日，又叫船家到镇上，仍旧步到门首敲门。老妪开门，看见还是这两个人，惹起一肚子气，发作道：「老爹不在家里！你们只管来找寻怎的！」两公子道：「前日你可曾说我们是大学士娄府？」老妪道：「还说甚么！为你这两个人，带累我一顿拳打脚踢！今日又来做甚么！老爹不在家！还有些日子不来家哩！我不得工夫！要去烧锅做饭！」说著，不由两人再问，把门关上，就进去了，再也敲不应。两公子不知是何缘故，心里又好恼，又好笑，立了一会，料想叫不应了，只得再回船来。船家摇著行了有几里路。见一个卖菱的船，船上一个小孩子摇近船来。那孩子手扶著船窗，口里说道：「买菱那！买菱那！」船家把绳子拴了船，且秤菱角。两公子在船窗内伏著问那小孩子道：「你是那村里住？」那小孩子道：「我就在这新市镇上。」四公子道：「你这里个有杨执中老爹，你认得他么？」那小孩子道：「怎么不认得？这个老先生是个和气不过的人。前日趁了我的船去前村看戏，袖子里还丢下一张纸卷子，写了些字在上面。」三公子道：「在那里？」那小孩子道：「在舱底下不是？」三公子道：「取过来我们看看。」那小孩子取了递过来，接了船家买菱的钱，摇著去了。两公子打开看，是一幅素纸，上面写著一首七言绝句诗道：
注释摘要
这一段里的老妪不是杨执中的妻子，而是他家中那个又痴又聋、烧火做饭看门的老年仆人。老妪口中的“老爹”是旧时对男主人的称呼，并不是父亲。原差是县衙派办某一案件差事的差役。杨执中一听说姓柳的来寻，马上想到当初盐商告他时县里派过的原差姓柳，便认定是差人上门敲钱。其实老妪耳朵背，把娄公子的“娄”听成“柳”，又把“大学士娄家”错记成“大觉寺”，一字传错，整件事就全拧了…