《奥德赛·卷8》第10节
“Bring me hither, my lady, a choice coffer, the best thou hast, and thyself place therein a fresh robe and a doublet, and heat for our guest a cauldron on the fire, and warm water, that after the bath the stranger may see all the gifts duly arrayed which the noble Phaeacians bare hither, and that he may have joy in the feast, and in hearing the song of the minstrelsy. Also I will give him a beautiful golden chalice of mine own, that he may be mindful of me all the days of his life when he poureth the drink-offering to Zeus and to the other gods.” So spake he, and Arete bade her handmaids to set a great cauldron on the fire with what speed they might. And they set the cauldron for the filling of the bath on the blazing fire, and poured water therein, and took faggots and kindled them beneath. So the fire began to circle round the belly of the cauldron, and the water waxed hot. Meanwhile Arete brought forth for her guest the beautiful coffer from the treasure chamber, and bestowed fair gifts therein, raiment and gold, which the Phaeacians gave him. And with her own hands she placed therein a robe and goodly doublet, and uttering her voice spake to him winged words: “Do thou now look to the lid, and quickly tie the knot, lest any man spoil thy goods by the way, when presently thou fallest on sweet sleep travelling in thy black ship.” Now when the steadfast goodly Odysseus heard this saying, forthwith he fixed on the lid, and quickly tied the curious knot, which the lady Circe on a time had taught him. Then straightway the housewife bade him go to the bath and bathe him; and he saw the warm water and was glad, for he was not wont to be so cared for, from the day that he left the house of fair-tressed Calypso, but all that while he had comfort continually as a god. Now after the maids had bathed him and anointed him with olive oil, and had cast a fair mantle and a doublet upon him, he stept forth from the bath, and went to be with the chiefs at their wine. And Nausicaa, dowered with beauty by the gods, stood by the pillar of the well-builded roof, and marvelled at Odysseus, beholding him before her eyes, and she uttered her voice and spake to him winged words: “Farewell, stranger, and even in thine own country bethink thee of me upon a time, for that to me first thou owest the ransom of life.” And Odysseus of many counsels answered her saying: “Nausicaa, daughter of great-hearted Alcinous, yea, may Zeus, the thunderer, the lord of Here, grant me to reach my home and see the day of my returning; so would I, even there, do thee worship as to a god, all my days for evermore, for thou, lady, hast given me my life.”
注释摘要
阿尔基诺奥斯这时吩咐妻子阿瑞忒去取最精美的箱笼，亲自在里头放进一套崭新袍服和紧身衣，又让仆人们在火上架起大鼎烧热水，好让这位外乡人沐浴后，亲眼见到费埃克斯贵族们送来的礼物整整齐齐摆在那里，然后高高兴兴去享用宴饮和歌人的吟唱。他自己还要另外赠给奥德修斯一只精工金杯，让他在日后每一次向宙斯和其他神明行奠酒礼时都想起这位费埃克斯王。这段话在叙事上完成了一层非常自…