《奥德赛·卷8》第9节
Then it was that goodly Odysseus spake unto Alcinous: “My lord Alcinous, most notable among all the people, thou didst boast thy dancers to be the best in the world, and lo, thy words are fulfilled; I wonder as I look on them.” So spake he, and the mighty king Alcinous rejoiced and spake at once among the Phaeacians, masters of the oar: “Hearken ye, captains and counsellors of the Phaeacians, this stranger seems to me a wise man enough. Come then, let us give him a stranger’s gift, as is meet. Behold, there are twelve glorious princes who rule among this people and bear sway, and I myself am the thirteenth. Now each man among you bring a fresh robe and a doublet, and a talent of fine gold, and let us speedily carry all these gifts together, that the stranger may take them in his hands, and go to supper with a glad heart. As for Euryalus, let him yield amends to the man himself, with soft speech and with a gift, for his was no gentle saying.” So spake he, and they all assented thereto, and would have it so. And each one sent forth his henchman to fetch his gift, and Euryalus answered the king and spake, saying: “My lord Alcinous, most notable among all the people, I will make atonement to thy guest according to thy word. I will give him a hanger all of bronze, with a silver hilt thereto, and a sheath of fresh-sawn ivory covers it about, and it shall be to him a thing of price.” Therewith he puts into his hands the hanger dight with silver, and uttering his voice spake to him winged words: “Hail, stranger and father; and if aught grievous hath been spoken, may the storm-winds soon snatch and bear it away. But may the gods grant thee to see thy wife and to come to thine own country, for all too long has thou endured affliction away from thy friends.” And Odysseus of many counsels answered him saying: “Thou too, my friend, all hail; and may the gods vouchsafe thee happiness, and mayst thou never miss this sword which thou hast given me, thou that with soft speech hast yielded me amends.” He spake and hung about his shoulders the silver-studded sword. And the sun sank, and the noble gifts were brought him. Then the proud henchmen bare them to the palace of Alcinous, and the sons of noble Alcinous took the fair gifts, and set them by their reverend mother. And the mighty king Alcinous led the way, and they came in and sat them down on the high seats. And the mighty Alcinous spake unto Arete:
注释摘要
奥德修斯看罢两位王子的球技与舞蹈，亲口向阿尔基诺奥斯承认，费埃克斯人的舞技确实如国王先前所夸耀的那般举世无双。阿尔基诺奥斯听了大为高兴，立刻转向在场的众位首领与谋士，称赞这位异乡人通情达理，进而提议大家践行待客之礼，各自拿出礼物相赠。他亲口点明，费埃克斯共有十二位掌权的王公，加上他自己是第十三位，每人应献上一件崭新的衣袍、一件紧身衣，外加一锭精金。这一安排…