《牡丹亭·玩真》第6段
【黄莺儿】空影落纤娥，动春蕉，散绮罗。春心只在眉间锁，春山翠拖，春烟淡和。相看四目谁轻可！恁横波，来回顾影不住的眼儿睃。却怎半枝青梅在手，活似提掇小生一般？
注释摘要
这段曲子是柳梦梅一人独唱独白。曲牌名黄莺儿，属商调，此处声情流丽宛转，正合他初见画中人的喃喃自语。先疏通字句：纤娥，即细腰美女，空影落纤娥，是说画中人的影子落到这幅绢素之上，只留下纤秀的身姿。动春蕉与散绮罗并举，春蕉指画上美人身后拖曳的蕉叶，绮罗是她衣裙的飘带，一个动字一个散字，把静止的画面写活了，仿佛美人才刚从蕉叶间走出来，衣带还在飘拂。春心只在眉间锁，…