《墨子·所染》第1段
子墨子言见染丝者而叹，曰：染于苍则苍，染于黄则黄，所入者变，其色亦变。五入必，而已则为五色矣。故染不可不愼也。
注释摘要
这段文字以“子墨子言”起头，言字在这里是一个语助词，无实义，古书中常见这种用法，弟子记录师说时加上，表示对老师的敬称。子墨子就是我们的先生墨子，第一个子是夫子之意。墨子亲眼看见染丝工匠在操作，因而发出感叹，这个叹不是悲伤，而是深有感触的慨叹。染于苍则苍，苍是青色，先秦五色中的青，指一种深蓝近黑的颜色。染于黄则黄，这两句句法完全相同，意思是丝放到青色的染汁里…