《沉思录·卷十一·灵魂的属性》第11条
If the things do not come to thee, the pursuits and avoidances of which disturb thee, still in a manner thou goest to them. Let then thy judgment about them be at rest, and they will remain quiet, and thou wilt not be seen either pursuing or avoiding.
注释摘要
这一条涉及斯多葛心理学最核心的一个机制：事物本身并不直接扰动灵魂，扰动灵魂的是我们对事物的判断，以及在此基础上产生的“趋近”冲动。先疏解原文的推理逻辑。他说，如果那些你所追求或回避的事物并没有真的来到你面前，而你仍然心神不宁，那么在某种意义上，是你自己走到了它们那里去。这里的“走到”不是身体移动，而是灵魂的一种内在运动。在斯多葛的框架里，外部事物首先呈现为…