《沉思录·卷七·痛苦与忍受》第12条
Be thou erect, or be made erect (iii. 5).
注释摘要
这一句短得几乎不像一个完整的告诫，更像一声低喝。奥勒留在这里只用了几个词，语气却是命令式的。“Erect”就是直立、挺直，但斯多葛派用它从不只讲身体的姿态。它指的是那个内在的主宰原则、hegemonikon 的正确姿势：不被外物压倒、不被激情拽弯、不与身体的好恶一起塌陷下去。人之所以为人，在于理性灵魂能够挺立，不把判断拱手交给苦乐得失。所以这里说的直立，是…
Be thou erect, or be made erect (iii. 5).
这一句短得几乎不像一个完整的告诫，更像一声低喝。奥勒留在这里只用了几个词，语气却是命令式的。“Erect”就是直立、挺直，但斯多葛派用它从不只讲身体的姿态。它指的是那个内在的主宰原则、hegemonikon 的正确姿势：不被外物压倒、不被激情拽弯、不与身体的好恶一起塌陷下去。人之所以为人，在于理性灵魂能够挺立，不把判断拱手交给苦乐得失。所以这里说的直立，是…