《沉思录·卷四·退隐于自己的心》第27条
Either it is a well-arranged universe or a chaos huddled together, but still a universe. But can a certain order subsist in thee, and disorder in the All? And this too when all things are so separated and diffused and sympathetic.
注释摘要
这条札记很短，但触及了斯多葛派世界观里一根最深的神经：宇宙到底有没有秩序可言。奥勒留扔出一个非此即彼的选项，要么宇宙是安排得很好的整体，要么它只是勉强凑在一起的混沌。希腊原文里那个被译成 chaos 的词，更准确的意思是“一堆胡乱堆在一起的东西”，不是什么充满暴力的混乱，而是毫无内在联系的杂乱堆叠。但他立刻加了一句，“但仍是一个宇宙”。这层限定很要紧：哪怕…