《沉思录·卷四·退隐于自己的心》第9条
The nature of that which is [universally] useful has been compelled to do this.
注释摘要
这句话单独成条，极其凝练，几乎像是一句低声的断言。斯多葛派相信宇宙是一个有理性的、有生命的整体，其中的每一个部分和每一个事件都服务于整体的完善。在这句话里，奥勒留并没有指明主语“那个普遍有用的事物”具体是什么，但他指向的是整个宇宙本性，也就是斯多葛派所说的 logos——一种内在于万物的理性法则和生成力量。这句话在说：那普遍有益的东西，那维系整个宇宙秩序的…