《沉思录·卷四·退隐于自己的心》第7条
Take away thy opinion, and then there is taken away the complaint, "I have been harmed." Take away the complaint, "I have been harmed," and the harm is taken away.
注释摘要
这句话把斯多葛派关于痛苦来源的学说浓缩成了一个可操作的心理步骤。奥勒留用了三个短句，构成一个递进的剥离过程：先拿走“意见”（opinion），再拿走“我被伤害了”这个抱怨，最后拿走“伤害”本身。这里的“意见”译自希腊词hypolepsis，它不是泛指的看法，而是心灵在接收到一个感觉印象之后做出的那个价值判断。在斯多葛的认识论里，一个外部事件首先在我的心灵上…