《洛阳伽蓝记·卷二·城东》第15节

洛阳伽蓝记 · 第3卷 · 第15节

建明二年,长广王从晋阳赴京师,至郭外,世隆以长广本枝疏远,政行无闻,逼禅与广陵王恭。恭是庄帝从父兄也。正光中,为黄门侍郎,见元乂秉权,政归近习,遂佯哑不语,不预世事。永安中遁于上洛山中,州刺史泉企执而送之。庄帝疑恭奸诈,夜遣人盗掠衣物,复拔刀剑欲杀之,恭张口以手指舌,竟乃不言。庄帝信其真患,放令归第。恭常住龙华寺,至是,世隆等废长广而立焉。《禅文》曰:「皇帝谘广陵王恭,自我皇魏之有天下也,累圣开辅,重基衍业,奄有万邦,光宅四海,故道溢百王,德渐无外。而孝明晏驾,人神乏主。故柱国大将军、大丞相太原王荣,地实封陕,任惟外相,乃心王室,大惧崩沦,故推立长乐王子攸以续绝业。庶九鼎之命日隆,七百之祚惟永。然群飞未宁,横流且及,皆狼顾鸱张,岳立棋峙。丞相一挥,大定海内。而子攸不顾宗社,仇忌勋德,招聚轻侠,左右壬人,遂虐其剖心,痛齐钳齿。岂直金板告怨,大鸟感德而已。于是天下之望,俄然已移。窃以宸极不可久旷,神器岂容无主?故权从众议,暂驭兆民。今六军南迈,已次河浦,瞻望帝京,赧然兴愧。自惟寡薄,本枝疏远,岂宜仰异天情,俯乖民望?惟王德表生民,声高万古,往以运属殷忧,时遭多难,卷怀积载,括囊有年。今天眷明德,民怀奥主,历数允集,歌讼同臻。乃徐发枢机,副清伫属。便敬奉玺绶,归于别邸。王其寅践成业,允执其中,虽休勿休,日慎一日,敬之哉!」恭让曰:「天命至重,历数匪轻,自非德协三才,功济四海,无以入选帝图,允当师锡。臣既寡昧,识无先远,景命虽降,不敢仰承。乞收成旨,以允愚衷。」又曰:「王既德膺图箓,佥属攸归,便可允执其中,入光大麓。不劳挥逊,致爽人神。」恭凡让者三,于是即皇帝位,改号曰普泰。

注释摘要

这一段写在平等寺条下,紧承上文尔朱兆入洛、庄帝被擒死于晋阳之后,叙述的是一次皇位更替:尔朱世隆如何以长广王“本枝疏远”为名,逼其禅位给广陵王元恭。 先说“建明二年,长广王从晋阳赴京师,至郭外”。这里的年号需要稍作说明。庄帝永安三年(530)十二月尔朱兆入洛擒帝后,尔朱世隆等人在洛阳推长广王元晔为帝,改元建明。所以“建明二年”实即公元531年。长广王本是尔朱…