《聊斋志异·卷十二》第35节
吴木欣云：「康熙甲戌，一乡科令浙中，点稽囚犯。有窃盗，已刺字讫，例应逐释。令嫌『窃』字减笔从俗，非官板正字，使刮去之；候创平，依字汇中点画形象另刺之。盗口占一绝云：『手把菱花仔细看，淋漓鲜血旧痕斑。早知面上重为苦，窃物先防识字官。』禁卒笑之曰：「诗人不求功名，而乃为盗？』盗又口占答之云：『少年学道志功名，只为家贫误一生。冀得赀财权子母，囊游燕市博恩荣。』」即此观之，秀才为盗，亦仕进之志也。狐授姬生以进取之资，而返悔为所误，迂哉！一笑。
注释摘要
这段附录出自吴木欣的见闻，附于《姬生》篇末，是蒲松龄借他人之口来呼应正文的一个闲笔。它所叙之事，骨子里是一则关于“识字”的黑色讽谕。 疏解这里容易读漏的几个地方。“乡科”指举人，这位县令是以举人出身到浙江任职。“点稽”即清点查验。“刺字”是清初对窃盗犯的一种常刑，在面颊或手臂刺字以标识罪名，刺后依例应予释放。“减笔从俗”是说刺字匠为图省事，没按《字汇》这类…