《聊斋志异·卷十一》第58节
牛犊 楚中一农人赴市归，暂休于途。有术人后至，止与倾谈。忽瞻农人曰：「子气色不祥，三日内当退财，受官刑。」农人曰：「某官税已完，生平不解争斗，刑何从至？」术人曰：「仆亦不知。但气色如此，不可不慎之也！」农人颇不深信，拱别而归。次日，牧犊于野，有驿马过，犊望见，误以为虎，直前触之，马毙。役报农人至官，官薄惩之，使偿其马。盖水牛见虎必斗，故贩牛者露宿，辄以牛自卫；遥见马过，急驱避之，恐其误触也。
注释摘要
这一节记的是一件极小的事，但蒲松龄的笔法很见功力。先看字面：“术人”指以相面、卜卦为业的人，不是今天所谓“魔术师”。驿马是官方驿站的马匹，属于公家牲畜，撞死驿马需要赔偿，所以农人“退财”又“受官刑”——官府对他略加惩戒，判他赔马。这里“薄惩之”三字值得留意：官亦知其出于无心，并未重责，但仍依律令他赔偿，清初对待这类民事纠纷的处置分寸由此可见一斑。 这段叙事…