《聊斋志异·卷十一》第1节
冯木匠 抚军周有德，改创故藩邸为部院衙署。时方鸠工，有木作匠冯明寰直宿其中。夜方就寝，忽见纹窗半开，月明如昼。遥望短垣上，立一红鸡；注目间，鸡已飞抢至地。俄一少女露半身来相窥。冯疑为同辈所私；静听之，众已熟眠。私心怔忡，窃望其悮投也。少间，女果越窗过，径已入怀。冯喜，默不一言。欢毕，女亦遂去。自此夜夜至。初犹自隐，后遂明告。女曰：「我非悮就，敬相投耳。」两人情日密。既而工满，冯欲归，女已候于旷野。冯所居村，离郡固不甚远，女遂从去。既入室，家人皆莫之睹，冯始知其非人。迨数月，精神渐减，心益惧，延师镇驱，卒无少验。一夜，女艳妆来，向冯曰：「世缘俱有定数：当来推不去，当去亦挽不住。今与子别矣。」遂去。
注释摘要
这段文字里有几个词容易滑过去。“鸠工”的“鸠”是聚集的意思，不是鸟名。“飞抢至地”的“抢”读qiāng，冲、撞的意思，红鸡从短墙上一跃而下直冲地面，动作极快。“延师镇驱”的“延”是延请，冯木匠请了法师来作法驱邪，并非自己动手。“卒无少验”的“卒”是终究，所有法术终究毫无效验。 叙事上，蒲松龄在这里用了两重“后知后觉”来制造张力。第一重在破庙工地上，冯明寰始…