《聊斋志异·卷十》第94节
女急曰：「玉版妹子来矣！君可姑伏床下。」生从之。无何，一女子入，笑曰：「败军之将，尚可复言战否？业已烹茗，敢邀为长夜之欢。」女郎辞以困惰。玉版固请之，女郎坚坐不行。玉版曰：「如此恋恋，岂藏有男子在室耶？」强拉之，出门而去。生膝行而出。恨绝，遂搜枕簟。冀一得其遗物。而室内并无香匳，祇床头有水精如意，上结紫巾，芳洁可爱。怀之，越垣归。自理衿袖，体香犹凝，倾慕益切。然因伏床之恐，遂有怀刑之惧，筹思不敢复往，但珍藏如意，以冀其寻。隔夕，女郎果至，笑曰：「妾向以君为君子也，而不知寇盗也，」生曰：「良有之。所以偶不君子者，第望其如意耳。」乃揽体入怀，代解裙结。玉肌乍露，热香四流，偎抱之间，觉鼻息汗熏，无气不馥。因曰：「仆固意卿为仙人，今益知不妄。幸蒙垂盼，缘在三生。但恐杜兰香之下嫁，终成离恨耳。」女笑曰：「君虑亦过。妾不过离魂之倩女，偶为情动耳。此事宜要慎秘，恐是非之口，捏造黑白，君不能生翼，妾不能乘风，则祸离更惨于好别矣。」生然之，而终疑为仙，固诘姓氏。女曰：「既以妾为仙，仙人何必以姓名传。」问：「妪何人？」曰：「此桑姥。妾少时受其露复，故不与婢辈同。」遂起，欲去，曰：「妾处耳目多，不可久羁，蹈隙当复来。」临别，索如意，曰：「此非妾物，乃玉版所遗。」问：「玉版为谁？」曰：「妾叔妹也。」付钩乃去。
注释摘要
这一段写常大用与葛巾幽会陡生波折、仓卒藏匿、无意得物的整个过程，叙事极紧凑，几乎全用动作和对话推进，无一笔闲墨。 先从“玉版妹子来矣”看起。蒲松龄在这里只用一句惊呼便完成了一次情境突转——前一刻常大用刚“狎抱”葛巾，这一刻立刻转入藏匿的狼狈。玉版进门后那句“败军之将，尚可复言战否”，说的是下棋，指的是方才对弈的输赢。这是聊斋极擅长的日常对话写法，女人间的调…