《聊斋志异·卷十》第74节
珊瑚意不自安，思他适。先是，生有母姨于媪，即沈姊也。年六十余，子死，止一幼孙及寡媳；又尝善视珊瑚。遂辞王往投媪。媪诘得故，极道妹子昏暴，即欲送之还。珊瑚力言其不可，兼嘱勿言，于是与于媪居，类姑妇焉。珊瑚有两兄，闻而怜之，欲移之归而嫁之。珊瑚执不肯，惟从于媪纺绩以自度。生自出妇，母多方为子谋婚，而悍声流播，远近无与为耦。积三四年，二成渐长，遂先为毕姻。二成妻臧姑，骄悍戾沓，尤倍于母。母或怒以色，则臧姑怒以声。二成又懦，不敢为左右袒。于是母威顿减，莫敢撄，反望色笑而承迎之，犹不能得臧姑懽。臧姑役母若婢；生不敢言，惟身代母操作，涤器洒汛扫之事皆与焉。母子恒于无人处，相对饮泣。无何，母以郁积病，委顿在床，便溺转侧皆须生；生昼夜不得寐，两目尽赤。呼弟代役，甫入门，臧姑辄唤去之。生于是奔告于媪，冀媪临存。入门，泣且诉。诉未毕，珊瑚自帏中出。生大惭，禁声欲出。珊瑚以两手叉扉。生窘急，自肘下冲出而归，亦不敢以告母。无何，于媪至，母喜止之。由此媪家无日不以人来，来辄以甘旨饷媪。媪寄语寡媳：「此处不饿，后勿复尔。」而家中餽遗，卒无少间。
注释摘要
这一段的叙事张力，全在“姑妇”二字上打转，而今天的读者恰最容易在这两个字上滑过去。 “类姑妇焉”——珊瑚投奔于媪之后，两人相处如同“姑妇”。现代人一看，于媪是母亲的姐姐，那珊瑚就是姨甥女，两人情同母女不就行了，为什么要说“姑妇”？因为这里的“姑”不是父亲的姐妹，而是“婆婆”的古称。“妇”则是“媳妇”。懂得这个字，才懂得这句话的份量：珊瑚在于媪那里，不是寄居…