《聊斋志异·卷九》第61节
沅俗 李季霖摄篆沅江，初莅任，见猫犬盈堂，讶之。僚属曰：「此乡中百姓瞻仰风采也。」少间，人畜已半；移时，都复为人，纷纷并去。一日，出谒客，肩舆在途。忽一舆夫急呼曰：「小人吃害矣！」即倩役代荷，伏地乞假。怒诃之，役不听，疾奔而去。遣人尾之。役奔入市，觅得一叟，便求按视。叟相之曰：「是汝吃害矣。」乃以手揣其肤肉，自上而下力推之；推至少股，见皮内坟起，以利刃破之，取出石子一枚，曰：「愈矣。」乃奔而返。后闻其俗有身卧室中，手即飞出，入人房闼，窃取财物。设被主觉，絷不令去，则此人一臂不用矣。
注释摘要
《沅俗》这一则，记的是李季霖代理沅江县令时的几桩见闻。沅江在清初属辰州府，地近湘西，中原士人对这一带的巫风异俗素有好奇，蒲松龄在这条笔记里，是把奇闻异事当作方俗志来写的。 开篇一个「摄篆」是官场用语——代理掌印，并非实授。李季霖刚到任，衙门里猫犬满堂。这里「猫犬盈堂」不是平常猫狗，僚属一句「此乡中百姓瞻仰风采也」便点了题：当地百姓能化形为猫犬，前来围观新任…