《聊斋志异·卷九》第35节
绩女 绍兴有寡媪夜绩，忽一少女推扉入，笑曰：「老姥无乃劳乎？」视之，年十八九，仪容秀美，袍服炫丽。媪惊问：「何来？」女曰：「怜媪独居，故来相伴。」媪疑为侯门亡人，苦相诘。女曰：「媪勿惧，妾之孤，亦犹媪也。我爱媪洁，故相就，两免岑寂，固不佳耶？」媪又疑为狐，默然犹豫。女竟升床代绩。曰：「媪无忧，此等生活，妾优为之，定不以口腹相累。」媪见其温婉可爱，遂安之。夜深，谓媪曰：「携来衾枕，尚在门外，出溲时，烦捉之。」媪出，果得衣一裹。女解陈榻上，不知是何等锦绣，香滑无比。媪亦设布被，与女同榻。罗衿甫解，异香满室。既寝，媪私念：遇此佳人，可惜身非男子。女子枕边笑曰：「姥七旬，犹妄想耶？」媪曰：「无之。」女曰：「既不妄想，奈何欲作男子？」媪愈知为狐，大惧。女又笑曰：「愿作男子，何心而又惧我耶？」媪益恐，股战摇床。女曰：「嗟乎！胆如此大，还欲作男子！实相告：我真仙人，然非祸汝者。但须谨言，衣食自足。」媪早起，拜于床下。女出臂挽之，臂腻如脂，热香喷溢；肌一著人，觉皮肤松快。媪心动，复涉遐想。女哂曰：「婆子战栗才止，心又何处去矣！使作丈夫，当为情死。」媪曰：「使是丈夫，今夜那得不死！」由是两心浃洽，日同操作。
注释摘要
《绩女》这一节起手极简。一个绍兴的寡居老媪夜里纺麻，少女推门而入，全无来历交代，只有一句“老姥无乃劳乎”。蒲松龄写人物登场，往往连姓名都不给，只靠一两句话就把气氛定住——这一句问劳苦，温存之中已带着亲近，不像生人。 文言有几处今人容易读错。“绩”在这里不是成绩，是纺绩，纺麻为缕。“侯门亡人”的“亡”是逃亡，不是死亡，老媪怀疑少女是从大户人家逃出来的姬妾。“…