《聊斋志异·卷九》第5节
次日，方暮，有车马至门，接于莅任。于起握手曰：「从此别矣。一言欲告，又恐阻锐进之志。」问：「何言？」曰：「君命淹蹇，生非其时。此科之分十之一；后科桓候临世，公道初彰，十之三；三科始可望也。」陶闻，欲中止。于曰：「不然，此皆天数。即明知不可，而注定之艰苦，亦要历尽耳。」又顾方曰：「勿淹滞，今朝年、月、日、时皆良，即以舆盖送君归。仆驰马自去。」方忻然拜别。陶中心迷乱，不知所嘱，但挥涕送之。见舆马分途，顷刻都散。始悔子晋北旋，未致一字，而已无及矣。三场毕，不甚满志，奔波而归。入门问子晋，家中并无知者。因为父述之，父喜曰：「若然，则客至久矣。」先是陶翁昼卧，梦舆盖止于其门，一美少年自车中出，登堂展拜。讶问所来。答云：「大哥许假一舍，以入闱不得偕来。我先至矣。」言已，请入拜母。翁方谦却，适家媪入曰：「夫人产公子矣。」恍然而醒，大奇之。是日陶言，适与梦符，乃知儿即子晋后身也。父子各喜，名之小晋。儿初生，善夜啼，母苦之。陶曰：「倘是子晋，我见之，啼当止。」俗忌客忤，故不令陶见。母患啼不可耐，乃呼陶入。
注释摘要
这段告别写得仓促而忙乱。于去恶赴任、方子晋北归、陶圣俞入闱，三件事在同一个黄昏被劈开，几乎是同时发生。“舆马分途，顷刻都散”——蒲松龄只用八个字，就把一场热热闹闹的相伴收束成两条空荡荡的路。陶圣俞“中心迷乱，不知所嘱，但挥涕送之”，这是全篇里他第一次如此失措。此前他一直是那个主动挽留、扇炉进酒、捧读大喜的人，此刻却连一句临别的话都组织不起来。这种突然被掏空…