《聊斋志异·卷九》第2节
于去恶 北平陶圣俞，名下士。顺治间，赴乡试，寓居郊郭。偶出户，见一人负笈㑌儴，似卜居未就者。略诘之，遂释负于道，相与倾语，言论有名士风。陶大说之，请与同居。客喜，携囊入，遂同栖止。客自言：「顺天人，姓于，字去恶。」以陶差长，兄之。于性不喜游瞩，常独坐一室，而案头无书卷。陶不与谈，则默卧而已。陶疑之，搜其囊箧，则笔研之外，更无长物。怪而问之。笑曰：「吾辈读书，岂临渴始掘井耶？」一日，就陶借书去，闭户抄甚疾，终日五十余纸，亦不见其折叠成卷。窃窥之，则每一稿脱，辄烧灰吞之。愈益怪焉，诘其故。曰：「我以此代读耳。」便诵所抄书，顷刻数篇，一字无讹。陶悦，欲传其术，于以为不可。陶疑其吝，词涉诮让，于曰：「兄诚不谅我之深矣。欲不言，则此心无以自剖；骤言之，又恐惊为异怪。奈何？」陶固谓：「不妨。」于曰：「我非人，是鬼耳。今冥中以科目授官，七月十四日奉诏考帘官，十五日士子入闱，月尽榜放矣。」陶问：「考帘官为何？」曰：「此上帝慎重之意，无论鸟吏鳖官，皆考之。能文者以内帘用，不通者不得与焉。盖阴之有诸神，犹阳之有守、今也。得志诸公，目不睹坟、典，不过少年持敲门砖，猎取功名，门既开，则弃去；再司簿书十数年，即文学士，胸中尚有字耶！阳世所以陋劣幸进，而英雄失志者，惟少此一考耳。」陶深然之，由是益加敬畏。
注释摘要
“㑌儴”二字需稍作停留，读 kuāng ráng，形容行路歪斜、急迫仓皇的样子。负笈而身形不稳，正是一个赶路投宿者的剪影。蒲松龄用字极省，这四个字一落，便把一位风尘仆仆的士子从郊郭暮色里推了出来，也为后面平地起波澜的“我非人，是鬼耳”留足了落差。 从“负笈㑌儴”到“相与倾语，言论有名士风”，节奏极快，陶圣俞几乎是一面之后便“大说之，请与同居”。这种一见如故…