《聊斋志异·卷八》第34节
始悟题者为魂，作者为鬼。至夕，褚喜而至，曰：「所谋幸成，敬与君别。」遂伸两掌，命陈书褚字于上以志之。陈将置酒为饯，摇首曰：「勿须。君如不忘旧好，放榜后，勿惮修阻。」陈挥涕送之。见一人伺候于门；褚方依依，其人以手按其顶，随手而匾，掬入囊，负之而去。过数日，陈果捷。于是治装如越。吕妻断育几十年，五旬余，忽生一子，两手握固不可开。陈至，请相见，便谓掌中当有文曰「褚」。吕不深信。儿见陈，十指自开，视之果然。惊问其故，具告之。共相欢异。陈厚贻之，乃返。后吕以岁贡，廷试入都，舍于陈；则儿十三岁，入泮矣。异史氏曰：「吕老教门人，而不知自教其子。呜呼！作善于人，而降祥于己，一间也哉！褚生者，未以身报师，先以魂报友，其志其行，可贯日月，岂以其鬼故奇之与！」
注释摘要
“始悟题者为魂，作者为鬼”，陈生在皇亲园壁上题词，当时只道是寻常游赏，到此刻才明白：那执笔题壁的是自己离体的魂魄，而邀他泛舟饮酒的褚生与刘天若，本就是两个鬼物。叙事至此，前面中秋泛舟一节的所有恍惚感都落了地——为何陈生见到室暗无人、为何一进门便觉天旋地转、为何褚生忽然出现却又“细审之却非褚生”，原来他那几日正被褚生的魂魄借用身体在科场里替他作文，而自己的魂…