《聊斋志异·卷七》第56节
会公初度，诸婿皆至，寿仪充庭。大妇嘲四娘曰：「汝家祝仪何物？」二妇曰：「两肩荷一口！」四娘坦然，殊无惭怍。人见其事事类痴，愈益狎之。独有公爱妾李氏，三姊所自出也，恒礼重四娘，往往相顾恤。每谓三娘曰：「四娘内慧外朴，聪明浑而不露，诸婢子皆在其包罗中而不自知。况程郎昼夜攻苦，夫岂久为人下者？汝勿效尤，宜善之，他日好相见也。」故三娘每归宁，辄加意相懽。是年，程以公力得入邑庠。明年，学使科试士，而公适薨，程缞哀如子，未得与试。既离苫块，四娘赠以金，使趋入「遗才」籍。嘱曰：「曩久居，所不被呵逐者，徒以有老父在；今万分不可矣！倘能吐气，庶回时尚有家耳。」临别，李氏、三娘赂遗优厚。程入闱，砥志研思，以求必售。无何，放榜，竟被黜。愿乖气结，难于旋里，幸囊资小泰，携卷入都。时妻党多任京秩，恐见诮讪，乃易旧名，诡托里居，求潜身于大人之门。东海李兰台见而器之，收诸幕中，资以膏火，为之纳贡，使应顺天举；连战皆捷，授庶吉士。自乃实言其故。李公假千金，先使纪纲赴剑南，为之治第。时胡大郎以父亡空匮，货其沃墅，因购焉。
注释摘要
这一节写的是胡家的一场寿宴与程孝思命运的转折，全在不动声色中完成。 先说“两肩荷一口”。今日读者容易一眼扫过，其实这是极狠的一句奚落。旁人送来满庭寿礼，大妇当众问四娘“你家贺礼是什么”，二妇代答：只带了一张嘴来吃罢了。五字写尽妯娌间的刻薄。四娘的回应是“坦然，殊无惭怍”，不怒不辩，神色如常。蒲松龄用这六个字，一笔画出她此前的所有沉默此刻都有了分量——那不是…