《聊斋志异·卷七》第35节
青娥 霍桓，字匡九，晋人也。父官县尉，早卒。遗生最幼，聪惠绝人。十一岁，以神童入泮。而母过于爱惜，禁不令出庭户，年十三，尚不能辨叔伯甥舅焉。同里有武评事者，好道，入山不返。有女青娥，年十四，美异常伦。幼时窃读父书，慕何仙姑之为人。父既隐，立志不嫁。母无奈之。一日，生于门外瞥见之。童子虽无知，祗觉爱之极，而不能言；直告母，使委禽焉。母知其不可，故难之。生郁郁不自得。母恐拂儿意，遂托往来者致意武，果不谐。生行思坐筹，无以为计。会有一道士在门，手握小镵，长裁尺许。生借阅一过，问：「将何用？」答云：「此𣃁药之具；物虽微，坚石可入。」生未深信。道士即以斫墙上石，应手落如腐。生大异之，把玩不释于手。道士笑曰：「公子爱之，即以奉赠。」生大喜，酬之以钱，不受而去。持归，历试砖石，略无隔阂。顿念穴墙则美人可见，而不知其非法也。更定，逾垣而出，直至武第；凡穴两重垣，始达中庭。见小厢中，尚有灯火，伏窥之，则青娥卸晚装矣。少顷，烛灭，寂无声。穿墉入，女已熟眠。轻解双履，悄然登榻；又恐女郎惊觉，必遭诃逐，遂潜伏绣褶之侧，略闻香息，心愿窃慰。
注释摘要
霍桓这把小镵，是本节最要紧的物件。道士说它是“𣃁药之具”——𣃁是锄、斫一类动作，说白了就是采药时斫石头用的小凿子。尺寸“长裁尺许”，大约一尺来长。道士当场演示，斫墙上石头“应手落如腐”，砖石在它面前像豆腐一样。霍桓“酬之以钱，不受而去”，分文不取便赠予了。这在唐传奇里是常见路数，神异之物经由方外之人送入凡人之手，不索价，不留名，赠完就走，仿佛专为此事而…