《聊斋志异·卷七》第6节
媪曰：「便是秀才家，难与较计；若在别个，失尺而得丈，宜若可为矣。」邵妻复笑不言。媪抚掌曰：「果尔，则为老身计亦左矣。日蒙夫人爱，登堂便促膝赐浆酒；若得千金，出车马，入楼阁，老身再到门，则阍者呵叱及之矣。」邵妻沉吟良久，起而去，与夫语；移时，唤其女；又移时，三人并出。邵妻笑曰：「婢子奇特，多少良匹悉不就，闻为贱媵则就之。但恐为儒林笑也！」媪曰：「倘入门，得一小哥子，大夫人便如何耶！」言已，告以别居之谋。邵益喜，唤女曰：「试同贾姥言之。此汝自主张，勿后悔，致怼父母。」女腆然曰：「父母安享厚奉，则养有济矣。况自顾命薄，若得嘉耦，必减寿数，少受折磨，未必非福。前见柴郎亦福相，子孙必有兴者。」媪大喜，奔告。柴喜出非望，即置千金，备舆马，娶女于别业，家人无敢言者。女谓柴曰：「君之计，所谓燕巢于幕，不谋朝夕者也。塞口防舌，以冀不漏，何可得乎？请不如早归，犹速发而祸小。」柴虑摧残。女曰：「天下无不可化之人。我苟无过，怒何由起？」柴曰：「不然。此非常之悍，不可情理动者。」女曰：「身为贱婢，摧折亦自分耳。不然，买日为活，何可长也？」柴以为是，终踌蹰而不敢决。
注释摘要
贾媪这番说辞，是《聊斋》里极精彩的媒妁口舌之技，句句都藏着机关。她先说“秀才家难与较计”，表面是体谅邵家清高，实则把邵妻架到了一个不便谈钱的道德高处；紧接着“失尺而得丈”四两拨千斤，做妾是“失尺”，千金聘礼是“得丈”，把一桩名分上吃亏的婚事换算成了赤裸裸的利益账。邵妻“复笑不言”，和上文第一次“微笑不答”呼应，两次笑而不语，神情里已从矜持变成了动摇。 最妙…