《聊斋志异·卷六》第79节
八大王起捉臂曰：「相聚不久。蓄有一物，聊报厚德。此不可以久佩，如愿后，当见还也。」口中吐一小人，仅寸余。因以爪掐生臂，痛若肤裂；急以小人按捺其上，释手已入革里，甲痕尚在，而漫漫坟起，类痰核状。惊问之，笑而不答。但曰：「君宜行矣。」送生出，八大王自返。回顾村舍全渺，惟一巨鳖，蠢蠢入水而没。错愕久之。自念所获，必鳖宝也。由此目最明，凡有珠宝之处，黄泉下皆可见；即素所不知之物，亦随口而知其名。于寝室中掘得藏镪数百，用度颇充。后有货故宅者，生视其中有藏镪无算，遂以重金购居之。由此与王公埒富矣。火齐木难之类皆蓄焉。得一镜，背有凤纽，环水云湘妃之图，光射里余，须眉皆可数。佳人一照，则影留其中，磨之不能灭也；若改妆重照，或更一美人，则前影消矣。时肃府第三公主绝美，雅慕其名。会主游崆峒，乃往伏山中，伺其下舆，照之而归，设寘案头。审视之，见美人在中，拈巾微笑，口欲言而波欲动。喜而藏之。年余，为妻所泄，闻之肃府。大怒，收之。追镜去，拟斩。生大贿中贵人，使言于王曰：「王如见赦，天下之至宝，不难致也。不然，有死而已，于王诚无所益。」王欲籍其家而徙之。
注释摘要
冯生此前于恒河之滨遇一醉者，自称为洮水八大王，实即冯生昔年所放巨鳖。此处八大王以报恩之名，将寸余小人按入冯生臂中，初看是刺青幻术，实则赋予冯生一种特异视力：凡地下所藏珍宝，他一眼可见；连素不相识的器物，也能随口道出名字。这是志怪中“异物入体而变人官能”的惯有写法，但蒲松龄写得极为利落——不铺陈神力如何运作，只用“目最明”三字带过，转而以一连串实用场景来呈现…