《聊斋志异·卷六》第38节
细侯 昌化满生，设帐于余杭。偶涉廛市，经临街阁下，忽有荔壳坠肩头。仰视，一雏姬凭阁上，妖姿要妙，不觉注目发狂。姬俯哂而入，询之，知为娼楼贾氏女细侯也。其声价颇高，自顾不能适愿。归斋冥想，终宵不枕。明日，往投以刺，相见，言笑甚懽，心志益迷。托故假贷同人，敛金如干，携以赴女，款洽臻至。即枕上口占一绝赠之云：「膏腻铜盘夜未央，床头小语麝兰香。新鬟明日重妆凤，无复行云梦楚王。」细侯蹙然曰：「妾虽污贱，每愿得同心而事之。君既无妇，视妾可当家否？」生大悦，即叮咛，坚相约。细侯亦喜曰：「吟咏之事，妾自谓无难，每于无人处，欲效作一首，恐未能便佳，为听观所讥。倘得相从，幸教妾也。」因问生家田产几何，答曰：「薄田半顷，破屋数椽而已。」细侯曰：「妾归君后，当长相守，勿复设帐为也。四十亩聊足自给，十亩可以种黍，织五匹绢，纳太平之税有余矣。闭户相对，君读妾织，暇则诗酒可遣，千户侯何足贵！」生曰：「卿身价略可几多？」曰：「依媪贪志，何能盈也？多不过二百金足矣。可恨妾齿稚，不知重赀财，得辄归母，所私蓄者区区无多。君能办百金，过此即非所虑。」生曰：「小生之落寞，卿所知也，百金何能自致。有同盟友，令于湖南，屡相见招，仆以道远，故惮于行。今为卿故，当往谋之。计三四月，可以复归，幸耐相候。」细侯诺之。
注释摘要
这段文字写满生与细侯从偶遇到定情的过程，笔法极简净。先看两个容易读漏的字：“要妙”之“要”读yāo，通“窈”，形容姿态美好，不是“重要”的意思；“如干”即“若干”，是当时习语。 满生枕上口占的那首绝句，是用典包裹起来的调情。“膏腻铜盘”写蜡烛烧久了，铜盘里积满蜡油，是“夜深”的具象化；“新鬟明日重妆凤”暗指今宵过后，细侯的身份将从少女转为妇人，明天重新梳妆…