《聊斋志异·卷五》第58节
荷花三娘子 湖州宗湘若，士人也。秋日巡视田垅，见禾稼茂密处，振摇甚动。疑之，越陌往觇，则有男女野合。一笑将返。即见男子腼然结带，草草迳去。女子亦起。细审之，雅甚娟好。心悦之，欲就绸缪，实惭鄙恶。乃略近拂拭曰：「桑中之游乐乎？」女笑不语。宗近身启衣，肤腻如脂。于是挼莎上下几遍。女笑曰：「腐秀才！要如何，便如何耳，狂探何为？」诘其姓氏，曰：「春风一度，即别东西，何劳审究？岂将留名字作贞坊耶？」宗曰：「野田草露中，乃山村牧猪奴所为，我不习惯。以卿丽质，即私约亦当自重，何至屑屑如此？」女闻言，极意嘉纳。宗言：「荒斋不远，请过留连。」女曰：「我出已久，恐人所疑，夜分可耳。」问宗门户物志甚悉，乃趋斜径，疾行而去。更初，果至宗斋。𣨼雨尤云，备极亲爱。积有月日，密无知者。会一番僧卓锡村寺，见宗，惊曰：「君身有邪气，曾何所遇？」答言：「无之。」过数日，悄然忽病。女每夕携佳果饵之，殷勤抚问，如夫妻之好。然卧后必强宗与合。宗抱病，颇不耐之。心疑其非人，而亦无术暂绝使去。因曰：「曩和尚谓我妖惑，今果病，其言验矣。明日屈之来，便求符咒。」女惨然色变。
注释摘要
宗湘若“一笑将返”，本来已经打算走开了。蒲松龄只用四个字，就写出他对野合之事并不当真。但他又折回来与女子搭话，用的词是“桑中之游”，这是《诗经·鄘风·桑中》的典故，后世借指男女幽会。对方回得极干脆：“春风一度，即别东西，何劳审究？岂将留名字作贞坊耶？”贞坊指明清旌表节妇的贞节牌坊，把这两种东西放在一句话里，本身就是挑衅——她根本不在乎他把她当什么人。 倒是…