《聊斋志异·卷四》第71节
泥书生 罗村有陈代者少蠢陋，娶妻某氏颇丽。自以婿不如人，郁郁不得志。然贞洁，婆媳亦相安。一夕独宿，忽闻风动扉开，一书生入，脱衣巾，就妇共寝。妇骇惧，苦拒，而肌肤顿软，听其狎亵而去。自是夜无虚夕。月余，形容枯瘁，母怪问之，初惭怍不欲言，固问，始以情告。母骇曰：「此妖也！」百术禁咒，终不能绝。乃使陈代伏匿室中，操杖以伺。夜分书生复来，置冠几上，又脱袍服，搭椸架上。才欲登榻，忽惊曰：「咄咄！有生人气！」急复披衣。代暗中暴起，击中腰胁，塔然作声。四壁张顾，书生已杳。束薪𦶟照，泥衣一片堕地上，案头泥巾犹存。
注释摘要
《泥书生》这段故事极短，却把一桩妖祟事件写得层层分明。首先要注意几个字词：“椸架”是衣架，今天已不常用，但读懂了才知道书生“脱袍服，搭椸架上”是一整套不慌不忙的动作；“塔然”是拟声词，摹拟杖击泥胎时空洞沉闷的声响，非常贴切；“束薪𦶟照”是扎起火把来照明，不是简单地“点灯”，暗示了这家人的贫寒与仓促。蒲松龄在叙事上用的是极经济的笔法，陈代的“蠢陋”、妻子的…