《聊斋志异·卷四》第35节
狐谐 万福字子祥，博兴人，幼业儒，家贫而运蹇，年二十有奇，尚不能掇一芹。乡中浇俗，多报富户役，长厚者至碎破其家。万适报充役，惧而逃，如济南，税居逆旅。夜有奔女，颜色颇丽，万悦而私之，问姓氏。女自言：「实狐，然不为君祟。」万喜而不疑。女嘱勿与客共，遂日至，与共卧处。凡日用所需，无不仰给于狐。居无何，二三相识，辄来造访，恒信宿不去。万厌之，而不忍拒，不得已以实告客。客愿一睹仙容，万白于狐。狐曰：「见我何为哉？我亦犹人耳。」闻其声，不见其人。客有孙得言者，善谑，固请见，且曰：「得听娇音，魂魄飞越。何吝容华，徒使人闻声相思？」狐笑曰：「贤孙子！欲为高曾母作行乐图耶？」众大笑。狐曰：「我为狐，请与客言狐典，颇愿闻之否？」众唯唯。狐曰：「昔某村旅舍，故多狐，辄出祟行客。客知之，相戒不宿其舍，半年，门户萧索。主人大忧，甚讳言狐。忽有一远方客，自言异国人，望门休止。主人大悦，甫邀入门，即有途人阴告曰：『是家有狐。』客惧，白主人，欲他徙。主人力白其妄，客乃止。入室方卧，见群鼠出于床下。客大骇，骤奔，急呼：『有狐！』主人惊问。客怒曰：『狐巢于此，何诳我言无？』主人又问：『所见何状？』客曰：『我今所见，细细幺麽，不是狐儿，必当是狐孙子？』」言罢，座客粲然。孙曰，「既不赐见，我辈留勿去，阻尔阳台。」狐笑曰：「寄宿无妨。倘有小迕犯，幸勿介怀。」客恐其恶作剧，乃共散去，然数日必一来，索狐笑骂。狐谐甚，每一语即颠倒宾客，滑稽者不能屈也。群戏呼为「狐娘子」。
注释摘要
《狐谐》这一节里，蒲松龄把一场人狐之间的言语交锋写得极有层次，先看几个容易滑过去的词。万福“年二十有奇，尚不能掇一芹”，“掇一芹”用的是《诗经·泮水》“思乐泮水，薄采其芹”的典故，后世以“采芹”指入县学为生员，也就是中了秀才。“掇”是摘取的意思，“不能掇一芹”就是连个秀才也没考上。这个说法在清初读者那里不言自明，今天却很容易照字面漏过去。“税居逆旅”的“税…