《聊斋志异·卷二》第84节
林四娘 青州道陈公宝钥，闽人。夜独坐，有女子搴帏入。视之，不识；而艳绝，长袖宫装。笑云：「清夜兀坐，得勿寂耶？」公惊问：「何人？」曰：「妾家不远，近在西邻。」公意其鬼，而心好之。捉袂挽坐，谈词风雅，大悦。拥之，不甚抗拒。顾曰：「他无人耶？」公急阖户，曰：「无。」促其缓裳，意殊羞怯。公代为之慇懃。女曰：「妾年二十，犹处子也，狂将不堪。」狎亵既竟，流丹浃席。既而枕边私语，自言「林四娘」。公详诘之。曰：「一世坚贞，业为君轻薄殆尽矣。有心爱妾，但图永好可耳，絮絮何为？」无何，鸡鸣，遂起而去。由此夜夜必至。每与阖户雅饮。谈及音律，辄能剖悉悉宫商。公遂意其工于度曲。曰：「儿时之所习也。」公请一领雅奏，女曰：「久矣不托于音，节奏强半遗忘，恐为知者笑耳。」再强之，乃俯首击节，唱伊凉之调，其声哀婉。歌已，泣下。公亦为酸恻，抱而慰之曰：「卿勿为亡国之音，使人悒悒。」女曰：「声以宣意，哀者不能使乐，亦犹乐者不能使哀。」两人燕昵，过于琴瑟。既久，家人窃听之，闻其歌者，无不流涕。夫人窥见其容，疑人世无此妖丽，非鬼必狐；惧为厌蛊，劝公绝之。公不能听，但固诘之。女愀然曰：「妾，衡府宫人也。遭难而死，十七年矣。以君高义，托为燕婉，然实不敢祸君。倘见疑畏，即从此辞。」公曰：「我不为嫌，但燕好若此，不可不知其实耳。」乃问宫中事。女缅述，津津可听。谈及式微之际，则哽咽不能成语。女不甚睡，每夜辄起诵准提﹑金刚诸经咒。公问：「九原能自忏耶？」曰：「一也。妾思终身沦落，欲度来生耳。」又每与公评骘诗词，瑕辄疵之；至好句，则曼声娇吟。意绪风流，使人忘倦。公问：「工诗乎？」曰：「生时亦偶为之。」公索其赠。笑曰：「儿女之语，乌足为高人道。」
注释摘要
这一节写林四娘与陈宝钥的遇合，有几处字词容易滑过。“伊凉之调”指伊州、凉州曲，唐人边地乐曲，声情原本悲凉，这里用来暗示歌者心有深悲。蒲松龄只用“其声哀婉”“歌已，泣下”几个字，就把一个宫中旧人的身世之感托了出来，不须多费笔墨。“式微之际”引的是《诗经·邶风·式微》的篇名，字面是天色将暮，这里借指衡府当年败落覆亡的时刻。前文她谈起宫中旧事还能“津津可听”，一…