《聊斋志异·卷二》第53节
莲戏曰：「妹所得意惟履耳。」李益惭，俯仰若无所容。莲曰：「此平时熟技，今何吝焉？」遂以丸纳生物，转促逼之。李不得已，唾之。莲曰：「再！」又唾之。凡三四唾，丸已下咽。少间，腹殷然如雷鸣。复纳一丸，自乃接唇而布以气。生觉丹田火热，精神焕发。莲曰：「愈矣！」李听鸡鸣，彷徨别去。莲以新瘥，尚须调摄，就食非计；因将户外反关，伪示生归，以绝交往，日夜守护之。李亦每夕必至，给奉慇懃，事莲犹姊。莲亦深怜爱之。居三月，生健如初。李遂数夕不至；偶至，一望即去。相对时，亦挹挹不乐。莲常留与共寝，必不肯。生追出，提抱以归，身轻若刍灵。女不得遁，遂著衣偃卧，足卷其体不盈二尺。莲益怜之，阴使生狎抱之，而撼摇亦不得醒。生睡去，觉而索之，已杳。后十余日，更不复至。生怀思殊切，恒出履共弄。莲曰：「窈娜如此，妾见犹怜，何况男子。」生曰：「昔日弄履则至，心固疑之，然终不料其鬼。今对履思容，实所怆恻。」因而泣下。先是，富室张姓有女字燕儿，年十五，不汗而死。终夜复苏，起顾欲奔。张扃户，不得出。女自言：「我通判女魂，感桑郎睠注，遗舄犹存彼处。我真鬼耳，锢我何益？」以其言有因，诘其至此之由。女低徊反顾，茫不自解。或有言桑生病归者，女执辨其诬，家人大疑。东邻生闻之，逾垣往窥，见生方与美人对语；掩入逼之，张皇间已失所在。邻生骇诘。生笑曰：「向固与君言，雌者则纳之耳。」邻生述燕儿之言。生乃启关，将往侦探，苦无由。张母闻生果未归，益奇之。故使佣媪索履，生遂出以授。燕儿得之喜。试著之，鞋小于足者盈寸，大骇。揽镜自照，忽恍然悟己之借躯以生也者，因陈所由。母始信之。女镜面大哭曰：「当日形貌，颇堪自信，每见莲姊，犹增惭怍。今反若此，人也不如其鬼也！」把履号咷，劝之不解。蒙衾僵卧。食之，亦不食，体肤尽肿；凡七日不食，
注释摘要
莲香含笑说的那句“妹妹最得意的就是这只鞋了”，把李女方才羞窘的情状又推了一层。此前李女赠履、桑生每次弄履她便应念而至，履是她维系情缘的信物，也是她被识破为鬼后最无法自处的旧痕。莲香偏挑这一点来打趣，不是刻薄，而是以戏谑化解僵局——她知道李女此刻最怕被轻视，便偏用闺中密友的口吻，把赠履这件私密事说成“熟技”，逼她当众再做一次。李女“晕生颐颊”，脸红到颈侧，“…