《聊斋志异·卷二》第35节
珠儿 常州民李化，富有田产。年五十余，无子。一女名小惠，容质秀美，夫妻最怜爱之。十四岁，暴病夭殂，冷落庭帏，益少生趣。始纳婢，经年余，生一子，视如拱壁，名之珠儿。儿渐长，魁梧可爱。然性绝痴，五六岁尚不辨菽麦；言语蹇涩。李亦好而不知其恶。会有眇僧，募缘于市，辄知人闺闼，于是相惊以神；且云，能生死祸福人。几十百千，执名以索，无敢违者。诣李募百缗。李难之，给十金，不受；渐至三十金。僧厉色曰：「必百缗，缺一文不可！」李亦怒，收金遽去。僧忿然而起曰：「勿悔，勿悔！」无何，珠儿心暴痛，巴刮床席，色如土灰。李惧，将八十金诣僧乞救。僧笑曰：「多金大不易！然山僧何能为？」李归而儿已死。李恸甚，以状诉邑宰。宰拘僧讯鞫，亦辨给无情词。笞之，似击鞔革。令搜其身，得木人二﹑小棺一﹑小旗帜五。宰怒，以手叠诀举示之。僧乃惧，自投无数。宰不听，杖杀之。李叩谢而归。时已曛暮，与妻坐床上。忽一小儿，㑌儴入室，曰：「阿翁行何疾？极力不能得追。」视其休貌，当得七八岁。李惊，方将诘问，则见其若隐若现，恍惚如烟雾，宛转间，已登榻坐。李推下之，堕地无声。曰：「阿翁何乃尔！」瞥然复登。李惧，与妻俱奔。儿呼阿父﹑阿母，呕哑不休。李入妾室，急阖其扉；还顾，儿已在膝下。李骇，问何为。答曰：「我苏州人，姓詹氏。六岁失怙恃，不为兄嫂所容，逐居外祖家。偶戏门外，为妖僧迷杀桑树下，驱使如伥鬼，冤闭穷泉，不得脱化。幸赖阿翁昭雪，愿得为子。」李曰：「人鬼殊途，何能相依？」儿曰：「但除斗室，为儿设床褥，日浇一杯冷浆粥，余都无事。」李从之。儿喜，遂独卧室中。晨来出入闺阁，如家生。闻妾哭子声，问：「珠儿死几日矣？」答以七日。曰：「天严寒，尸当不腐。试发冢启视，如未损坏，儿当得活。」李喜，与儿去，开穴验之，躯壳如故。方此忉怛，回视，失儿所在。异之，舁尸归。方置榻上，目已瞥动；少顷呼汤，汤已而汗，汗已遂起。
注释摘要
这一节讲的是常州李化晚年得子的故事，以及围绕珠儿夭亡所展开的一系列变故。有几个字词值得注意。“不辨菽麦”的“菽”是豆类，古人以分不清豆子和麦子形容人愚痴，语出《左传》，这里说珠儿五六岁还分不清，不是写他年纪小，而是写他“性绝痴”。“蹇涩”形容口齿不灵便，与前面的魁梧可爱形成一种不协调的印象，蒲松龄只用几个词组便把人物交代清楚，这是聊斋惯用的简笔。“百缗”的…