《聊斋志异·卷二》第6节
陆判 陵阳朱尔旦，字小明。性豪放。然素钝，学虽笃，尚未知名。一日，文社众饮。或戏之云：「君有豪名，能深夜赴十王殿，负得左廊判官来，众当醵作筵。」盖陵阳有十王殿，神鬼皆以木雕，妆饰如生。东庑有立判，绿面赤须，貌尤狞恶。或夜闻两廊拷讯声。入者，毛皆森竖。故众以此难朱。朱笑起，径去。居无何，门外大呼曰：「我请髯宗师至矣！」众皆起。俄负判入，置几上，奉觞，酹之三。众睹之，瑟缩不安于座，仍请负去。朱又把酒灌地，祝曰：「门生狂率不文，大宗师应该不为怪。荒舍匪遥，合乘兴来觅饮，幸勿为畛畦。」乃负之去。次日，众果招饮。抵暮，半醉而归，兴未阑，挑灯独酌。忽有人搴帘入，视之，则判官也。朱起曰：「意吾殆将死矣！前夕冒渎，今来加斧锧耶？」判启浓髯微笑曰：「非也。昨蒙高义相订，夜偶暇，敬践达人之约。」朱大悦，牵衣促坐，自起涤器𦶟火。判曰：「天道温和，可以冷饮。」朱如命，置瓶案上，奔告家人治肴果。妻闻，大骇，戒勿出。朱不听，立俟治具以出。易琖交酬，始询姓氏。曰：「我陆姓，无名字。」与谈古典，应答如响。问：「知制艺否？」曰：「妍媸亦颇辨之。阴司诵读，与阳世略同。」陆豪饮，一举十觥。朱因竟日饮，遂不觉玉山倾颓，伏几醺睡。比醒，则残烛昏黄，鬼客已去。
注释摘要
《陆判》这一节写人鬼初遇，笔墨全落在两个性格的碰撞上，极见功夫。 先看朱尔旦这个人。开篇八个字「性豪放，然素钝，学虽笃，尚未知名」，已经把他的处境说尽了——有豪气而无才名，在文社里是那种可以拿来开玩笑、但又不会被真正看重的人。众人拿十王殿的判官木雕来难他，与其说是激将，不如说是一种轻微的捉弄，要看这个「钝」人出丑。朱尔旦的反应是「笑起，径去」，四个字，不辨…