《聊斋志异·卷一》第56节
鹰虎神 郡城东岳庙，在南郭。大门左右，神高丈余，俗名「鹰虎神」，狰狞可畏。庙中道士任姓，每鸡鸣，辄起焚诵。有偷儿预匿廊间，伺道士起，潜入寝室，搜括财物。奈室无长物，惟于荐底得钱三百，纳腰中，拔关而出，将登千佛山。南窜许时，方至山下。见一巨丈夫，自山上来，左臂苍鹰，适与相遇。近视之，面铜青色，依稀似庙门中所习见者。大恐，蹲伏而战。神诧曰：「盗钱安往？」偷儿益惧，叩不已。神揪令还，入庙，使倾所盗钱，跪守之。道士课毕，回顾骇愕。盗历历自述。道士收其钱而遣之。
注释摘要
这一节笔法极其俭省，几乎全是白描，却在极短的篇幅里完成了一次完整的惊悚与反转。 先说容易读漏的字。“拔关而出”的“关”，在这里不是关闭，而是门闩。《说文》：“关，以木横持门户也。”偷儿是拔掉门闩出去的。“盗钱安往”的“安往”，是“往哪里去”的意思，神问的是“偷了钱往哪儿跑”，不是问他安好。另外，“面铜青色”寥寥数字，就把庙门泥塑的狞厉面孔写成了活物，这是聊…