《红楼梦·第一零一回 大观园月夜感幽魂 散花寺神签惊异兆》第3节
平儿在房内收拾换下的衣服。此时凤姐尚未起来，平儿因说道：“今儿夜里我听著奶奶没睡什么觉，我这会子替奶奶捶著，好生打个盹儿罢。”凤姐半日不言语。平儿料著这意思是了，便爬上炕来坐在身边轻轻的捶著。才捶了几拳，那凤姐刚有要睡之意，只听那边大姐儿哭了。凤姐又将眼睁开，平儿连向那边叫道：“李妈，你到底是怎么著？姐儿哭了。你到底拍著他些。你也忒好睡了。”那边李妈从梦中惊醒，听得平儿如此说，心中没好气，只得狠命拍了几下，口里嘟嘟哝哝的骂道：“真真的小短命鬼儿，放著尸不挺，三更半夜嚎你娘的丧！”一面说，一面咬牙便向那孩子身上拧了一把。那孩子哇的一声大哭起来了。凤姐听见，说“了不得！你听听，他该挫磨孩子了。你过去把那黑心的养汉老婆下死劲的打他几下子，把妞妞抱过来。”平儿笑道：“奶奶别生气，他那里敢挫磨姐儿，只怕是不提防错碰了一下子也是有的。这会子打他几下子没要紧，明儿叫他们背地里嚼舌根，倒说三更半夜打人。”凤姐听了，半日不言语，长叹一声说道：“你瞧瞧，这会子不是我十旺八旺的呢！明儿我要是死了，剩下这小孽障，还不知怎么样呢！”平儿笑道：“奶奶这怎么说！大五更的，何苦来呢！”凤姐冷笑道：“你那里知道，我是早已明白了。我也不久了。虽然活了二十五岁，人家没见的也见了，没吃的也吃了，也算全了。所有世上有的也都有了。气也算赌尽了，强也算争足了，就是寿字儿上头缺一点儿，也罢了。”平儿听说，由不的滚下泪来。凤姐笑道：“你这会子不用假慈悲，我死了你们只有欢喜的。你们一心一计和和气气的，省得我是你们眼里的刺似的。只有一件，你们知好歹只疼我那孩子就是了。”平儿听说这话，越发哭的泪人似的。凤姐笑道：“别扯你娘的臊了，那里就死了呢。哭的那么痛！我不死还叫你哭死了呢。”平儿听说，连忙止住哭，道：“奶奶说得这么伤心。”一面说，一面又捶，半日不言语，凤姐又朦胧睡去。
注释摘要
这一节把凤姐写得极有层次。她刚经了昨夜大观园那一场惊吓，神魂未定，大清早又听见奶妈如此糟践女儿，内外交煎之下，平日的好强忽然松动，露出了极少示人的凋零之感。 先看几个字词。“十旺八旺”是当时口语，形容家道、身体都在旺头上，正烈火烹油的时候。“挫磨”指存心苛待、零碎折磨，凤姐说“他该挫磨孩子了”，判定李妈不是偶然失手，而是故意作践。“养汉老婆”是极粗鄙的骂法…