《红楼梦·第八十七回 感深秋抚琴悲往事 坐禅寂走火入邪魔》第4节
这里黛玉添了香，自己坐著。才要拿本书看，只听得园内的风自西边直透到东边，穿过树枝，都在那里唏哩哗喇不住的响。一回儿，檐下的铁马也只管叮叮当当的乱敲起来。一时雪雁先吃完了，进来伺候。黛玉便问道：“天气冷了，我前日叫你们把那些小毛儿衣服晾晾，可曾晾过没有？”雪雁道：“都晾过了。”黛玉道：“你拿一件来我披披。”雪雁走去将一包小毛衣服抱来，打开毡包，给黛玉自拣。只见内中夹著个绢包儿，黛玉伸手拿起打开看时，却是宝玉病时送来的旧手帕，自己题的诗，上面泪痕犹在，里头却包著那剪破了的香囊扇袋并宝玉通灵玉上的穗子。原来晾衣服时从箱中捡出，紫鹃恐怕遗失了，遂夹在这毡包里的。这黛玉不看则已，看了时也不说穿那一件衣服，手里只拿著那两方手帕，呆呆的看那旧诗。看了一回，不觉的簌簌泪下。紫鹃刚从外间进来，只见雪雁正捧著一毡包衣裳在旁边呆立，小几上却搁著剪破的香囊，两三截儿扇袋和那铰折了的穗子，黛玉手中自拿著两方旧帕，上边写著字迹，在那里对著滴泪。正是：失意人逢失意事，新啼痕间旧啼痕。
注释摘要
这一节写黛玉添香独坐，先从声音写起。风自西至东穿过树枝，“唏哩哗喇”是风吹枯叶与枝干摩擦之声；檐下铁马，即悬挂檐角的铁质风铃，也被吹得叮当作响。曹雪芹写秋的威力，不是用视觉写景，而是用听觉——偌大一个园子，只听得风与铁马的动静，便已满纸萧瑟。黛玉就在这样的声响里感到寒意，吩咐雪雁去拿小毛儿衣服。小毛儿指短毛皮衣，如灰鼠、银鼠之类，初寒时节披用。 由添香到拿…