《红楼梦·第七十六回 凸碧堂品笛感凄清 凹晶馆联诗悲寂寞》第9节
窗灯焰已昏。寒塘渡鹤影。林黛玉听了，又叫好，又跺足，说：“了不得，这鹤真是助他的了！这一句更比‘秋湍’不同，叫我对什么才好？‘影’字只有一个‘魂’字可对，况且‘寒塘渡鹤’何等自然，何等现成，何等有景且又新鲜，我竟要搁笔了。”湘云笑道：“大家细想就有了，不然就放著明日再联也可。”黛玉只看天，不理他，半日，猛然笑道：“你不必说嘴，我也有了，你听听。”因对道：冷月葬花魂。湘云拍手赞道：“果然好极！非此不能对。好个‘葬花魂’！”因又叹道：“诗固新奇，只是太颓丧了些。你现病著，不该作此过于清奇诡谲之语。”黛玉笑道：“不如此如何压倒你。下句竟还未得，只为用工在这一句了。”一语未了，只见栏外山石后转出一个人来，笑道：“好诗，好诗，果然太悲凉了。不必再往下联，若底下只这样去，反不显这两句了，倒觉得堆砌牵强。”二人不防，倒唬了一跳。细看时，不是别人，却是妙玉。二人皆诧异，因问：“你如何到了这里？”妙玉笑道：“我听见你们大家赏月，又吹的好笛，我也出来玩赏这清池皓月。顺脚走到这里，忽听见你两个联诗，更觉清雅异常，故此听住了。只是方才我听见这一首中，有几句虽好，只是过于颓败凄楚。此亦关人之气数而有，所以我出来止住。如今老太太都已早散了，满园的人想俱已睡熟了，你两个的丫头还不知在那里找你们呢。你们也不怕冷了？快同我来，到我那里去吃杯茶，只怕就天亮了。”黛玉笑道：“谁知道就这个时侯了。”
注释摘要
“棔”字是这一段联句里最见学问也最见性情的字眼。湘云说“庭烟敛夕棔”，黛玉立刻起身叫妙，因为“棔”就是合欢树，俗称“明开夜合”，它的叶子昼开夜合，正应了“敛”字——暮烟四合时分，合欢树的叶片收拢起来，这五字便将黄昏写活了。黛玉自己说“空剩雪霜痕”“阶露团朝菌”，都是在夜深露重上下笔，湘云忽然拈出一个“棔”字，既不离实景，又以植物的昼夜节律带出时间的推移，所…