《红楼梦·第六十七回 见土仪颦卿思故里 闻秘事凤姐讯家童》第5节
只见宝玉进房来了，黛玉让坐毕，宝玉见黛玉泪痕满面，便问：“妹妹，又是谁气著你了？”黛玉勉强笑道：“谁生什么气。”旁边紫鹃将嘴向床后桌上一努，宝玉会意，往那里一瞧，见堆著许多东西，就知道是宝钗送来的，便取笑说道：“那里这些东西，不是妹妹要开杂货舖啊？”黛玉也不答言。紫鹃笑著道：“二爷还提东西呢。因宝姑娘送了些东西来，姑娘一看就伤起心来了。我正在这里劝解，恰好二爷来的很巧，替我们劝劝。”宝玉明知黛玉是这个缘故，却也不敢提头儿，只得笑说道：“你们姑娘的缘故想来不为别的，必是宝姑娘送来的东西少，所以生气伤心。妹妹，你放心，等我明年叫人往江南去，与你多多的带两船来，省得你淌眼抹泪的。”黛玉听了这些话，也知宝玉是为自己开心，也不好推，也不好任，因说道：“我任凭怎么没见世面，也到不了这步田地，因送的东西少，就生气伤心。我又不是两三岁的小孩子，你也忒把人看得小气了。我有我的缘故，你那里知道。”说著，眼泪又流下来了。宝玉忙走到床前，挨著黛玉坐下，将那些东西一件一件拿起来摆弄著细瞧，故意问这是什么，叫什么名子，那是什么做的，这样齐整，这是什么，要他做什么使用。又说这一件可以摆在面前，又说那一件可以放在条桌上当古董儿倒好呢。一味的将些没要紧的话来厮混。黛玉见宝玉如此，自己心里倒过不去，便说：“你不用在这里混搅了。咱们到宝姐姐那边去罢。”宝玉巴不得黛玉出去散散闷，解了悲痛，便道：“宝姐姐送咱们东西，咱们原该谢谢去。”黛玉道：“自家姊妹，这倒不必。只是到他那边，薛大哥回来了，必然告诉他些南边的古迹儿，我去听听，只当回了家乡一趟的。”说著，眼圈儿又红了。宝玉便站著等他。黛玉只得同他出来，往宝钗那里去了。
注释摘要
紫鹃将嘴一努，这一个无声的交代，比千百句旁白都来得高明。紫鹃深知黛玉的性子若直接点破“她为家乡的土物伤心”，反倒戳得更疼，所以只用动作暗示，让宝玉自己去瞧。曹雪芹极懂得主仆之间的分寸，紫鹃是丫鬟，却又是黛玉身边唯一能这样默契行事的人，她不说、不劝，只把方向一指，宝玉便全然明白了。 宝玉进门看见黛玉“泪痕满面”，第一句“妹妹，又是谁气著你了”，这个“又”字下…