《红楼梦·第六十二回 憨湘云醉眠芍药裀 呆香菱情解石榴裙》第8节
底下宝玉可巧和宝钗对了点子。宝钗覆了一个“宝”字，宝玉想了一想，便知是宝钗作戏指自己所佩通灵玉而言，便笑道：“姐姐拿我作雅谑，我却射著了。说出来姐姐别恼，就是姐姐的讳‘钗’字就是了。”众人道：“怎么解？”宝玉道：“他说‘宝’，底下自然是‘玉’了。我射‘钗’字，旧诗曾有‘敲断玉钗红烛冷’，岂不射著了。”湘云说道：“这用时事却使不得，两个人都该罚。”香菱忙道：“不止时事，这也有出处。”湘云道：“‘宝玉’二字并无出处，不过是春联上或有之，诗书纪载并无，算不得。”香菱道：“前日我读岑嘉州五言律，现有一句说‘此乡多宝玉’，怎么你倒忘了？后来又读李义山七言绝句，又有一句‘宝钗无日不生尘’，我还笑说他两个名字都原来在唐诗上呢。”众人笑说：“这可问住了，快罚一杯。”湘云无语，只得饮了。大家又该对点的对点，划拳的划拳。这些人因贾母王夫人不在家，没了管束，便任意取乐，呼三喝四，喊七叫八。满厅中红飞翠舞，玉动珠摇，真是十分热闹。顽了一回，大家方起席散了一散，倏然不见了湘云，只当他外头自便就来，谁知越等越没了影响，使人各处去找，那里找得著。
注释摘要
这一节「射覆」是整个第六十二回酒令里的高潮段落，要读懂它，先得把游戏规则与典故交代清楚。射覆原是一种极为古老的猜物之戏，覆者心中默念一物或一字，射者以别一字或一事去猜度。后来演化为酒令，覆者取眼前人、事、景、物，隐在一个字后面，射者也用一个字去揭破，彼此要能合上典、合上韵、合上眼前情境，才算射中。所以宝钗说它是「酒令的祖宗」，确实不虚。 今晚的规矩是掷骰子…